مدرسة توموسومي المتوسطة للبنات
سينباي، هل ناديتني؟
..حدث ذلك قبل مدة طويلة، قبل مقابلتي لتوكو حتى
هاه؟
..ساياكا-تشان اسمعي
أنا أحبكِ
ظننت الأمر غريباً في البداية
أن تتواعد فتاتان
..ولكن
بعد أن دخلت سينباي الثانوية، لم نعد نرى بعضنا كثيراً
وتحولت الأيام التي تفصلنا إلى أسابيع
ولكنني كنت موقنة أنها كانت تشعر بالوحدة مثلي تماماً
!سينباي
...آه
سينباي؟
ساياكا-تشان، آسفة ولكننا لم نعد أطفالاً بعد الآن
ليس من الجيد أن نستمر بالتظاهر بأننا نتواعد هكذا
كانت مجرد مرحلة مررنا بها وحسب
فالفتيات لا يواعدن بعضهن، أليس كذلك؟
ولكنكِ أنتِ من جعلني هكذا
دفنت الأمر كله في أعماق عقلي
أردت من كل قلبي أن أصدق أن ما مررت به كان مجرد مرحلة عابرة
ثانوية تومي الشرقية مراسم حفل الدخول
فقط كي أنسى
والآن، خطاب ممثلة طلبة السنة الأولى
من السنة الأولى، الصف الثالث، نانامي توكو
!حاضرة
أردت أن أحظى أنا بشرف اختياري لتمثيل طلبة السنة الأولى
كان بالي مشغولاً لدرجة أثرت على درجاتي
:ممثلة طلبة السنة الأولى نانامي توكو
سأتخطاها ولا شك سريعاً
...ولكن
سرعان ما لم يعد ذلك مهماً...
!سنقيم اختباراً هذا الأسبوع
ماذا؟
ألا تصعبون الأمور علينا أكثر من اللازم مؤخراً؟
أنا مصمم على كسر سجل نانامي وسايكي للدرجات المثالية
!اتركنا نحن خارج الأمر
ابذلي جهدكِ يا ساياكا! نرك لكِ أمر هزيمة توكو
مستحيل
ألا يضايقكِ إحرازكِ للمركز الثاني على الدوام؟
أبداً، لا فرصة لدي أمام توكو
هيا، تعلمين أن هذا غير صحيح
أعاني كثيراً فقط كي أتقدم عليكِ كل مرة يا ساياكا
قولي، أي نوع من الأشخاص هي نانامي-سينباي؟
..آمم
عمَّ تسألين بالضبط؟
إنها المرة الأولى التي أكتب فيها نصاً مسرحياً وأحتاج خط بداية محكماً
فكرت أني لو عرفت أكثر عن الممثلين فسيمكنني ذلك من ابتكار شخصيات تناسبهم، تعلمين؟
..آه
أية أفكار؟
نانامي-سينباي هي.. شخص تسبقه سمعته
متفوقة أكاديمياً ومهذبة، يحبها الجميع. أهذا ما تعنين؟
حسناً، أجل
هذه المثالية غير مثيرة للاهتمام أبداً
لا أدري بماذا أخبركِ غير هذا
من الأسهل الكتابة عن الشخصيات التي تمتلك عيوباً
ألا تملك أياً من العيوب؟
الحقيقة أنها تملك كماً هائلاً من العيوب ولكني لا أستطيع إخبارها بذلك
إن لم تتذكري أية عيوب، ماذا عن عادة غريبة أو خصلة فيها تجدينها ظريفة على غير العادة؟
ظريفة"، هاه؟"
هل كونها تحمر خجلاً بسرعة يعتبر شيئاً ظريفاً؟
متى بالضبط رأيتها تفعل ذلك؟
أو بدلاً من ذلك، الطريقة التي تقول بها كلمة "أحبكِ" دون تفكير
كلا، لا يمكنني إخبارها بذلك على الإطلاق
أهي حقاً مثالية لدرجة ألا تتذكري لها أية عيوب؟
هاه؟ .. آه.. أجل، أظن ذلك
رغم أنني وسينباي لا نتواعد أو شيئاً من ذلك القبيل إلا أني أشعر أننا نملك الكثير من الأسرار بالفعل
!كويومي! أنقذيني
ما الأمر؟
ريكو-سينسيه تقول أني قد أضطر لأخذ الدروس التكميلية لو لم أتمكن من رفع درجاتي في الأدب الياباني
!افعلي شيئاً
الأدب الياباني؟
ماذا عساكِ تحتاجين لتنجحي فيه سوى الإنصات أثناء الدرس؟
!درسيني وحسب! إن ريكو-سينسيه صارمة جداً رغم ما تبدو عليه
رجاءً خاطبيني بـ "هاكوزاكي-سينسيه" كما ينبغي
!لكن "ريكو-سينسيه" أسهل على اللسان
قد يكون ذلك صحيحاً، ولكنه ليس من الأدب، أليس كذلك؟
إنها نانامي-سينباي
حسناً، أعد بمخاطبتكِ بـ "هاكوزاكي-سينسيه" إن أنتِ أعفيتني من الدروس التكميلية
كويومي، هل أنتِ متفرغة لاحقاً؟
..هاه؟ أجل، ولكن
!أرجوكِ يا هاكوزاكي-سينسيه
إنها تسألني لو كنتِ تملكين الوقت لمقابلتها اليوم بعد المدرسة
كلا
بعد المدرسة؟
!أتوسل إليكِ
لا أمانع، ولكنني متوترة بعض الشيء
لست متأكدة بعد من قدرتي على كتابة نصٍ جيد
لا تقلقي، كلاهما طيبتان جداً
توكو
همم؟ آه، آسفة.. انتظري لحظة
إلى: نانامي توكو
إضافة أخرى إلى مجموعتكِ من رسائل الحب؟
ممن هي هذه المرة؟ ياماوتشي-كن يا ترى؟
وأظن أن هوسومي-كن أعطاكِ واحدة مؤخراً أيضاً
كيف تعرفين كل هذا؟
إن توكو تعامل الكل كأصدقاء مما يعطي إحساساً بأن التقرب منها سهل
ولكنها في الحقيقة تبقي الجميع على بعد مسافة منها وذلك يمنعهم من الاقتراب بطبيعة الحال
الحب غير وارد عندها
أهي من فتاة؟
أجل
..آخر مرة حصل هذا مع فتاة كانت النتيجة بكاءها علي رفضها بلطف هذه المرة
أتمانعين الفتيات؟
هذا غير صحيح. أنا فقط أجد رفضهن أصعب
هكذا إذاً
كويتو-سان.. أطلب معروفاً أريد مقابلة كانو-سان والحديث اسأليها إن كانت متفرغة اليوم
من كويتو-سان؟
أجل. لقد وافقت على لقاء اليوم
لقد كانت من أشد المعارضين أول الأمر ولكنها الآن متعاونة على نحوٍ مفاجئ
هي من النوع الذي لا يقدر على الرفض إن طلب الآخرون منها المساعدة
لأن لها قلباً طيباً
يبدو أنكِ تتقربين جيداً من كويتو-سان
..أشعر ببعض الغيرة
ولماذا؟
ما الذي يثير اهتمامكِ إلى هذه الدرجة في تلك الفتاة؟
لأنها الفتاة الوحيدة من بين طلبة السنة الأولى معنا في مجلس الطلبة
هل من غرابة في رغبتي بالتقرب منها؟
...كلا
إذاً، سأذهب للحديث معهما، فهل ستنتظرينني؟
أجل، اذهبي
توكو لن تكون أبداً لأي أحد
الحال هكذا أفضل
..وطالما أنكِ تظلين كما أنتِ
سأتمكن من الاستمرار بكوني قربكِ
إن ساياكا طيبة، ولكن طيبتها مختلفة عن طيبة يوو
ساياكا لا تتخطى أبداً حدودي التي رسمتها
كل ما تطلبه مني هو أن أبقي على صورتي المثالية
وطالما تمكنت من الحفاظ على ذلك القناع، هي لن تحاول الكشف عما يوجد أسفله
..المزيد من الأسرار، هاه؟
لم أكن أعرف هذا المقهى. إنه هادئ جداً
أهلاً وسهلاً
أتيتِ لزيارتنا قبل عدة أيام
يذهلني أنكِ تتذكرينني من زيارة واحدة
لا تأتي الكثير من طالبات الثانوية إلى هنا
بالإضافة إلى أنني لا أنسى وجه فتاةٍ جميلة
أيتها المديرة، الحساب من فضلكِ
حسناً، في الحال
إذاً فهي مالكة هذا المكان
تبدو صغيرة في العمر، ظننتها مجرد موظفة هنا
أليس كذلك؟
والآن، لنعد لموضوعنا معكِ يا كانو-سان
أجل
نشكركِ على موافقتكِ لكتابة النص من أجلنا
لا بأس
روايتكِ كانت ممتعة للغاية. أنا في غاية الامتنان لكونكِ معنا يا كانو-سان
أنا في الحقيقة مهتمة فقط بتطوير مهاراتي الكتابية
ورأيت أن هذه ستكون فرصة جيدة لأتعاون مع الآخرين
أشكركِ
أهلاً بعودتكِ. لقد انتهى عملكِ مبكراً اليوم
أجل. الحال كذلك أحياناً
هاكوزاكي-سينسيه؟
ماذا؟ هذا صحيح
مساء الخير
مساء الخير. ما الذي تفعلنه في مكانٍ كهذا؟
مجرد اجتماع لمجلس الطلبة. إننا نناقش أمور عرضنا المسرحي للمهرجان
مسرحية، هاه؟
سينسيه، هل تعرفين المالكة؟
لقد قالت لكِ "أهلاً بعودتكِ" للتو
..آه، كلا
ميا.. آعني المديرة وأنا زميلات منذ أيام الجامعة
أزور هذا المقهى كثيراً، ولذلك تعدني زبونة متكررة
لن أشدد عليكن بما أننا لسنا في المدرسة، ولكن لا تتأخرن في العودة للبيت، اتفقنا؟
أجل
تعرفان هاكوزاكي-سينسيه؟
إنها تدرسنا الأدب الياباني. أنتم أيضاً؟
لا تدرسنا، ولكنها مرشدة مجلس الطلبة
هاه؟ لم أكن أعرف هذا على الإطلاق
مجلس الطلبة في مدرستنا مستقل ولا يعتمد كثيراً على المدرسين ولذلك لا عجب
لذلك لا يأتي مسؤول صفنا للاجتماعات كذلك رغم كونه مرشداً أيضاً
إلى اللقاء
نستأذن بالانصراف
هل من خطب؟
آه، كلا
فقط.. كويومي سألتني اليوم لأشرح لها أي نوع من الناس أنتِ، ولم أعرف كيف أجيبها
هذا.. سؤال صعب، أليس كذلك؟
لقد كان صعباً بالفعل
أنتِ وكانو-سان مقربتان
أعرفها منذ المتوسطة، وبما أنها تحب الكتب فهي تتردد على مكتبتنا
ولكني لم أعرف أنها تكتب إلا مؤخراً
...يوو
هل تمانعين أن أناديكِ هكذا؟
أظن أنكِ تفعلين ذلك أصلاً
لا أعني ذلك، وإنما في الاجتماعات وأمام الكل أيضاً
أعتقد أنكِ كسينباي يحق لكِ مناداتي بما يحلو لكِ
...إ- إذاً
يوو
نعم؟
...هذا الوجه
..تبدو وكأنها لا تظن الأمر كبيراً ..وأنا حين أرى ذلك التعبير على وجهها
يجعلني أتوق لأن اتمادى أكثر وأكثر
أتساءل إلى أي مدى ستسمح لي؟
حسناً إذاً
هل تنادينني أنتِ أيضاً باسمي الأول؟
هاه؟
...-آسفة! الأمر بالفعل
توكو-سينباي
لا أمل منها، تحمر وهي من طلب مني ذلك
إن كان هذا رد فعلكِ في كل مرة، فلن أقولها أمام الآخرين أبداً
!أستطيع تحملها بشكل طبيعي
هكذا إذاً
توكو-سينباي
أجل
توكو-سينباي
أجل
توكو... سينباي
...يكفي
لا تجدين حرجاً في سكب حبكِ علي ولكنكِ لا تتحملين أبداً حين أحاول تدليلكِ
ألا يعتبر هذا جانباً لطيفا آخر لها؟
..ولكني لا أستطيع إخبار كويومي عنه أيضاً
إنكِ شريرة يا يوو
لا أستطيع إخبار سينباي بذلك أيضاً
ريكو، لقد انتهيت من الحمام
ما الذي تبحثين عنه؟
تسجيل لإحدى مسرحياتنا القديمة فكرت أن أعيره للبنات
إذاً، ستساعدينهن؟
ظننت أنكِ لن تفعلي، بما أنكِ لم تتدخلي وقتها
رغم أنكِ كنتِ مرشدة نادي المسرح في مدرستكِ السابقة
!كله لأنكِ قلتِ "أهلاً بعودتكِ" أمامهن يا مياكو اضطررت لقطع المحادثة على الفور
آسفة، آسفة
هذا البيت يسهل علي التواصل للمدرسة لأنه قريب منها ولكن علينا أن نكون أكثر حذراً
هل ستأتين للفراش مبكراً الليلة؟
كلا، سأعمل لبعض الوقت
حسناً، إذاً، سأسبقكِ للسرير
- أسرار عديدة -
ليلة سعيدة
- شرارة -
يوو، أين قلتِ هي قائمة أعضاء النوادي الرياضية؟
آمم.. في هذا الملف
أشكركِ
يوو"، هاه؟ هل دعتها للتو باسمها الأول؟"
هاه؟ هل كنتِ دائماً تنادين كويتو-سان باسمها الأول يا نانامي-سينباي؟
!أحسنت، يا دوجيما-كن
حان الوقت لنصبح أكثر قرباً من بعضنا
!اسمي الأول هو سوقورو
هكذا إذاً يا دوجيما-كن
!هذا مؤلم
أتساءل إن كان من الأفضل أن اخاطب كويتو-سان باسمها الأول أنا كذلك
أجل، تفضلي بذلك
كلا، كويتو-سان فقط أفضل في النهاية
لم أخاطب الطالبات الأصغر بأساميهن الأولى في المتوسطة، ولذلك لا يبدو الأمر صائباً
كما هو متوقع من أميرةٍ من مدرسة فتيات خاصة
لا علاقة للأمر بهذا
هاه؟ ألم ترتادا نفس المتوسطة يا نانامي-سينباي وسايكي-سينباي؟
كلا، إننا نعيش في منطقتين مختلفتين تماماً
التقينا لأول مرة في الثانوية. ساياكا كانت ترتاد توموسومي المتوسطة للبنات
ماذا؟ ظننت ان تلك المدرسة تملك نظاماً مدمجاً للمتوسطة والثانوية فلماذا انتقلتِ إلى هنا؟
لأن هذه المدرسة أقرب. ركوب القطار يومياً للمدرسة مرهق
لا يبدو ذلك مرهقاً لهذه الدرجة
لم أرَ توكو تسمح لأي شخص بالاقتراب منها لهذه الدرجة من قبل
..يبدوان وكأنهما
لا يهم كم تبدو توكو وكويتو-سان مقربتين هذه الأيام
لن تتحول علاقتهما لشيء جاد ولا خاص
إن توكو لن تكون لأي أحدٍ مطلقاً
هذه هي طبيعتها وحسب
آه، مساء الخير
هل تمانعين لو جلست في المنضدة الأمامية؟
تفضلي
وحدكِ اليوم؟
أجل. فنجان قهوة من فضلكِ
حاضرة
أهلاً بعودتكِ، انتهى عملكِ مبكراً اليوم
أجل. الحال كذلك أحياناً
كيف يجري التحضير للمسرحية؟
هاه؟
تقيمون واحداً مع مجلس الطلبة، صحيح؟
أشكرك على الانتظار. سكر أم حليب؟
هكذا فقط، أشكركِ
..آمم
هل تسمحين لي بسؤال؟
ماذا؟
...قد تكون هذه وقاحةً مني، وأعتذر مقدماً إن فهمتني خطأ، ولكن
هل أنتِ حالياً في علاقة مع هاكوزاكي-سينسيه؟
أجل، هذا صحيح. هي حبيبتي
آه، لكن لا تقولي لريكو أني أخبرتك، فستغضب مني
ما الخطب؟
لا شيء
سألتِ لأنكِ رأيتنا معاً، أليس كذلك؟
...آه.. اجل. أعتذر. هذا صحيح ولكن
لم أكن أتوقع إجابة صادقة
حسناً، عندما كنت في سنكِ أنا أيضاً ظننت أن الأمر يجب أن يبقى سراً وبأي ثمن
لديكِ فتاة تحبينها أنتِ أيضاً، صحيح؟
أجل
وعدت نفسي ألا أقع في حب أية فتاة مرة أخرى ولذلك انتقلت إلى مدرسة مختلطة
ولكن فور رؤيتي لها، غيرت رأيي
ماذا تحبين فيها؟
هاه؟
..آمم
وجهها؟
المظهر مهم، أليس كذلك؟
وكذلك كم هي متفوقة. ودائماً ما تسبقني بخطوة
وأحب مشاهدتها وهي تبذل كل جهدها لتحقيق كل الأهداف التي وضعتها نصب عينيها
إنكِ تحبينها بصدق
أسفة.. لم أقصد أن أفضفض كثيراً
ربما كنت بحاجة لأحكي كل ذلك لأحد
لا بأس. أنا أحب الاستماع لحكايا زبائني
أنكِ في علاقة حب متبادل. كم أشعر بالغيرة
لمَ لا تحاولين الاعتراف؟
..ذلك مستحيل
هي لا توافق على الفتيات؟
بالأحرى انا قلقة من رد فعلها على اعترافي، ولكن هناك أيضاً مشكلة أخرى
مشكلة أخرى؟
ليس في قلبها متسع لمشاعر الآخرين
حتى لو اعترفت، سأزيد الضغط عليها وحسب
وإن كان ذلك سيدمر ما نملكه الآن، فأفضل أن تظل الأمور على ما هي عليه
هي تحتاج الآن إلى صديقة تعتمد عليها، وذلك يكفيني
هل من الخطأ أن أخفي مشاعري لأجل أن أستمر بالبقاء لجانبها؟
على حسابي، بما أنكِ طيبة القلب إلى هذه الدرجة
طيبة؟
ما تحتاجه تلك الفتاة الآن هو أن تكوني لها صديقة
وأنتِ تضحين بمشاعركِ الخاصة لأجلها، صحيح؟
لذلك، فأنتِ طيبة
ماذا لو كنت فقط.. أخاف خسارتها؟
بغض النظر عن السبب، كبتكِ مشاعركِ الحقيقية هكذا يتعبكِ
لذلك، اقبليها
أشكركِ على كرمكِ
!... واحد، اثنان
!نجحت في التفوق عليكِ من جديد
تبدين سعيدة بالخسارة يا ساياكا
هذا غير صحيح مطلقاً
سأتفوق عليكِ في اللحظة التي تفقدين فيها الحذر
أجل، أجل
ساياكا
سعيدة لكونكِ جزءاً من حياتي يا ساياكا
بدونكِ ستكون الأمور سهلة، ولا أظن أني سأجد من أبذل جهدي لأنافسه
ولا أعني في الدراسة فقط، بل منصب الرئاسة وأمور مجلس الطلبة
حينما أقف أمامكِ أشعر بقدرتي على أن أكون الشخص الذي أريد
لذلك، أعتمد عليكِ من الآن وصاعداً يا ساياكا
هذه الكلمات التي أكتمها تكبر أكثر وأكثر، وقد تشطر قلبي نصفين في يوم من الأيام
لكن الآن، يكفيني الحال كما هو
أنا لست مستعدة.. لتغير الأمور
Ina Okami:ترجمة Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري